A verdadeira zona nebulosa aparece quando lemos termos técnicos, escritos por ingleses e - os mesmos termos - escritos por norte-americanos. Pode parecer que falam a mesma língua, contudo, como no Brasil e em Portugal, há expressões que querem dizer a mesma coisa, porém, utiliza-se palavras diferentes. Por exemplo: enquanto pedimos no Brasil para "aplicar uma injeção na bunda", em Portugal se pede para aplicar uma "pica no cú"! É normal... Gente! Enquanto em Portugal ficar no "rabo da bicha para obter um cacete", aqui se diz "ficar no fim da fila, para comprar um pão francês". É normal... Gente! Querem mais exemplos: apitadela, é telefonema; arrecadação é despensa de casa; atacador é cadarço; atendedor automático é secretária eletrônica; autocarro é ônibus; autoclismo é descarga do banheiro; e o banheiro é o salva-vidas; broche é sexo oral; capachinho é peruca; castigo máximo é penalti; cueca é calcinha; desanimar é brochar; drogaria é armarinho; durex é camisinha; estomatologista é dentista; grelha é programação da TV; hospedeira é comissária de bordo; invisual é cego; mala é bolsa de mulher; mulher-a-dias é diarista; paquete ou estafeta é office-boy, pastilhas elásticas é goma de mascar; ponta é tesão; retrete é privada; bidê é criado mudo; tampão é calota; tirar uma bufa é soltar um pum; travão é breque e trepador é ciclista - e por ai vai... (agora vocês já podem fazer um rallye em Portugal).
Para tentar acabar com essa confusão (principalmente, quando temos que traduzir algo para nossos mecânicos, que gostam de desmontar, mas não sabem montar novamente, nem seguindo uma vista explodida), trago uma tabela com os termos usados no Reino Unido (UK) e nos Estados Unidos (USA):
Para tentar acabar com essa confusão (principalmente, quando temos que traduzir algo para nossos mecânicos, que gostam de desmontar, mas não sabem montar novamente, nem seguindo uma vista explodida), trago uma tabela com os termos usados no Reino Unido (UK) e nos Estados Unidos (USA):
American to British:
|
British to American:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Nenhum comentário:
Postar um comentário